威尼斯人

黄友义教授应邀为威尼斯人 师生讲学

2021年11月17日14:30-16:00，中国译协常务副会长黄友义教授通过腾讯会议平台，应邀为威尼斯人 师生讲学。讲座由中国文化翻译与传播研究基地主任陈大亮教授主持，主题为“学深悟透、精准翻译、有效传播——参加党政文献翻译的体会”。有来自学院及全国其他高校近150名师生参与了此次在线讲座。

图1 黄友义教授应邀为外院师生讲学

图2 陈大亮教授主持讲座

讲座初始，黄友义教授概括介绍了讲座主题的背景，提出“翻译的时代意义何在？”这一议题。指出百年大变局之中翻译重要性愈发凸显，准确的外译让我们了解世界，精准的中译帮助我们构建中国的国际话语体系。接着，他从学深悟透讲起，分享了自己在党政文献英译实践中的心得，从“积极稳妥推进大部制”、“传承红色基因”等表达的英译过程入手，提出“翻译的过程是学习的过程”，强调反复研读推敲原文内涵、充分到位理解原文旨意的重要性。

图3 黄友义教授线上讲座现场

接着，黄友义教授结合《习近平谈治国理政》等党政文献文本的翻译实例，详细讲解如何在外译实践中领会精神实质、选择最精准的英语表达。

图4 黄友义教授线上讲座现场

讲座的第三部分，黄友义教授从重视译文的对外传播效果入手，分享了如何在已有译法基础上，从接受者理解角度出发，进一步优化译文。以“人类命运共同体”、“讲好中国故事”等高频表达为例，通过多个版本译文的比对，深入讲解了精准表达在提高传播效果方面的重要作用。

讲座最后，陈大亮教授对讲座内容进行了总结，旁听师生反响热烈，纷纷表示获益颇丰。