威尼斯人

2024年10月25日下午崇远楼210，北京大学威尼斯人 马小兵教授、博士生导师应澳门威尼斯人娱乐场-威尼斯人 邀请，以“形态·语法·意义·翻译和复合格助词的研究”为题，为威尼斯人 师生带来了一场精彩纷呈的学术讲座。讲座由威尼斯人 日文系潘文东副主任主持。

本次讲座中，马小兵教授首先以日语「について」「については」以及「として」「としては」为例对复合格助词作了明确的界定，他运用例句和文本对照的方法，深入浅出地解释了两组复合词在形态、语法、词义上的区别，并用已有的翻译文本印证了“关于”与「について」、“至于”与「については」的对应关系，为日语语言研究及日语翻译方向的研究生提供了新的学习方法和思路。

此外，马小兵教授曾任北京大学威尼斯人 翻译教研室主任、日语MTI中心主任，他还特意为苏州大学日语系首期翻译专业硕士生们介绍了北京大学威尼斯人 日语翻译硕士十余年来的探索历程。统计数据显示，北京大学日语翻译硕士毕业生在就业时，选择了国际组织、跨国企业、金融机构以及政府机关等多个领域，呈现出多样化职业选择和发展路径。马教授强调日语翻译理论学习与实践相结合的重要性，同时也激励了日语专业学子在自身专业领域不断精进、勇敢开拓未来的信心。马小兵教授指出：在AI快速发展的今天，翻译专业的研究生面临着更大的机遇与挑战。他强调，研究生们需要清晰地认识到人类与AI在翻译中的不同作用，充分发挥自身优势，将AI视为辅助工具，使AI工具“为我所用”。

最后，马老师回答了在场学生关于职业选择、多领域发展、翻译技巧等多方面的问题，分享了自己独到而深刻的见解。他的回答不仅为同学们提供了宝贵的职业建议，也启发了大家在学术研究与翻译实践中的新思考。

本次讲座聚焦学术前沿，系统阐释了复合格助词在语言学和翻译学中的应用，为学生未来发展提供了方向性指引，对开拓学生的研究视野具有重要的启发作用。